Entscheidende Passage von Barack Obamas Rede durch Informationsindustrie falsch ĂŒbersetzt

Ich habe mir schon so etwas gedacht und deshalb nach der Rede von Barack Obama das und das und das durchgelesen. Hier die entscheidende Passage der Rede des PrĂ€sidenten der Vereinigten Staaten von mindestens Amerika, die falsch ĂŒbersetzt wurde (der Rest, ganz ehrlich, ist ja alles ganz nett, aber hab ich alles schon gehört und ist fĂŒr mich von minderer PrioritĂ€t, ich will wissen wann dieser verdammte Krieg endlich aus ist).

„Dieser Krieg, wie alle Kriege, muss enden“

Washington; In seiner heutigen Rede an der National Defense University in Fort McNair ging U.S.-PrĂ€sident Barack Obama ĂŒber die rote Linie der weltweiten Kriegsgewinnler der letzten Dekade. Er kĂŒndigte die Schließung des Lagers Guantanamo an, er kĂŒndigte eine Aufhebung der am 14. September 2001 durch den Kongress erteilten allgemeinen Kriegsvollmacht “Authorization for Use of Military Force” A.U.M.F. an, aber vor allem sprach er ĂŒber das grĂ¶ĂŸte Tabu unserer Zeit: das Ende des „großen Krieges“ zu Anfang des 21. Jahrhunderts.