« Bundeswehr will Faustrecht im Land | Home | Greenpeace verklagt Atomaufsichten in Bayern und Baden-Württemberg wegen Untätigkeit »
Blowin’ in the Wind – Peter, Paul and Mary
Von petrapez | 18.September 2009
Am Mittwoch ist Mary Travers nach langer Krankheit im Alter von 72 Jahren verstorben. Mit Peter, Paul & Mary wurden ihre Lieder zum Inbegriff der Bürgerrechts- und Friedensbewegung der sechziger und siebziger Jahre.
Noch heute sind auch viele dieser Songs der Band bei der Jugend nicht unbekannt.
Wer kennt nicht “Blowin’ In The Wind” , das zur Hymne mehrerer Generationen geworden ist und von vielen bekannten Musikern interpretiert wurde.
“The answer, my friend, is blowin’ in the wind” Die Antwort, mein Freund, schwebt im Wind oder sinngemäss liegt in der Luft – die im Deutschen bekannt gewordene Übersetzung “Die Antwort, mein Freund, kennt ganz allein der Wind” wird dem Orginaltext nicht gerecht, denn dieser drückt ja aus, dass etwas in der Luft liegt, gemeint ist unverkennbare Veränderung, ein Wandel, den die Menschen spüren.
So wie es gerade wieder in aktueller Zeit der Fall ist.
Blowin’ In The Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
Bob Dylan
Der Song mit Mary
Topics: Kunst und Kultur | 2 Kommentare »
* * */
18.September 2009 at 10:42
Hallo, der Kommentar eines Lesers mit dem Textbeitrag von Degenhardt zur Arbeitslosigkeit ist leider “abgestürzt”.
Bitte noch einmal schreiben
18.September 2009 at 21:03
Also PP,
Danke für deinen schönen Beitrag über Peter, Paul und Mary. Es gibt heute nahezu keine deutschsprachige Künstler mehr die politisches Liedgut transportieren. (oder wir sind inzwischen zu alt um diese zu verstehen…)
Hier nochmal der Text von “Väterchen Franz”, die LP wurde 1978 (!) veröffenlicht. Der Mann ist offenbar ein Prophet.
http://www.franz-josef-degenhardt.de/
ARBEISTLOSIGKEIT
na und
wissen Sie aus diesem thema
müssen endlich mal die emotionen raus
schon der begriff
das klingt so muffig
ARBEITSLOS
das riecht nach klo und kappes
zeitweilig unbeschäftigt
sollte man das nennen
sehen sie das ganze doch mal
ohne vorurteile an
das soziale netz ist gut geknüpft
mit einem bruchteil von der unterstützung
die so einer kriegt
fühlt sich ein kuli in KALKUTTA
doch als krösus
und
die leute haben endlich auch mal ihre ruhe
dieses hasten ist vorbei
der leistungsdruck
am fließband diese kurzen arbeitstakte
hält doch auf die dauer niemand aus
und ads verdummt ja schließlich auch
gerade ihr
die linken
habt doch immer darüber geklagt
und die leute haben wieder zeit
zu lesen
gutes buch konzert theater
bildung
ist doch was für euch
UMDENKEN mister UMDENKEN mister
und zwar schnell
und zwar radikal
das problem
darf man auch nicht so kleinkariert betrachten
was geschieht denn da
vor unser aller augen
na
die gesamte WIRTSCHAFT
und zawr weltweit
strukturiert sich um
gigantisch ist das
ein globales produktions- und einkaufszentrum
ist ad im entstehen
eine WELTFABRIK
zum beispiel hemden
lassen wir in hongkong machen
autos in brasilien
und schwarze mädchen in südafrika
verpacken aspirin
die ganze erde wird ein supermarkt
mit rock und pop und rumtata
und alles unter einem DACH
der alte menschheitstraum wird wahr
die weltgemeinde
grenzenlos
ist doch was für sie
rassen klassen länderschranken
fallen
satellitenfernsehn dringt in jede kleine hütte
SAN FRANCISKO WLADIWOSTOK
sehen gleichzeitig
mick jagger
oder bayern gegen sao paulo
wohlstand unterm multinationalen stern
das ist die vision jawohl
UMDENEKN mister UMDENKEN mister
und zwar schnell
und zwar radikal
sehen sie
vor dieser vision
vor dieser echten REVOLUTION
wird alles übrige klein
bedeutungslos
und dafür muß man opfer bringen
jeder
egoistische interessen
haben da mal hintenanzustehen
sicher
ungerechtigkeiten
oder besser noch disparitäten
wird’s dabei natürlich geben
wie bei jeder REVOLUTUIN
damit muß man leben
und ad nützt kein lamentieren
heulen
händchenhalten
wenn paar dinge oder leute auf der strecke bleiben
das ist sowieso meist schrott
brauchbar sind die MOBILEN
die beweglichen
zu beispiel
wenns mal keine arbeit gibt
bei KRUPP in ESSEN
nun
wird eben umgeschult
oder besser noch
dann zieht man dahin wo´s ARBEIT gibt
nach MÜNCHEN oder HAMBURG
und vielleicht sogar
nach RIO oder KAPSTADT
femder Länder
abenteuer
weg von mutterns ofen
ja der ARBEITER 2000
der wird wieder ein nomade sein
mit sack und pack und campingwagen
zieht er durch die welt
ein freier mann
für eine gute ARBEIT zieht er meilenweit
UMDENKEN mister UMDENKEN mister
und zwar schnell
und zwar radikal
ja
und diese wirkliche echte
und globale REVOLUTION
die machen diesmal die
die da was von verstehen
und das sind die multis
WELTKONZERNE
internationales UNTERNEHMERTUM
und nicht
eure roten KOMMISSARE
und GEWERKSCHAFTSBONZEN
mit den sprüchen aus der mottenkiste
von vor 100 jahren
handel wandel
und gewinne
das sind die methoden
keine ideologien mehr
und so was
RATIONALITÄT
klar übern markt gesteuert
produzenten und produkte
die GEWINNE
weisen aus
was läuft und was verschwinden muß
einfach ist das
deutlich
jeder muß das einsehn
transparenz
da haben sie doch immer von geschwärmt
und klar geordnet
systematisiert
genormt
PRODUKT UND PRODUZENTENSEITE
Hüsken Tüsken eigenheiten
hier ein päuschen da mal STREIKEN
hier ne meinung
da ne meinung
jeder will was andres sein und haben
biedermänner und gemütlichkiet
und so was
damit ist natürlich aus
jawohl
UMDENKEN mister UMDENKEN mister
und zwar schnell
und zwar radikal
was wie bitte
wenn die nicht so wollen
meinen sie
die PRODUZENTENSEITE
wenn sie das nicht überzeugt
und wenn sich das sogar
zum STÖRPOTENTIAL
auswachsen sollte
so mit ARBEITSKAMPF
und KLASSENKAMPF auch international
und so
na hören sie
das wäre nicht gut
da müßte man
schon etwas POWER geben
nun
in jedem fall
der erste schritt ist längst getan
gigantisch und global
das läuft
die ganze erde
grenzenlos
und immer weiter
niemand hält das auf
und immer weiter marschieren bis alles
in scherben . . .
Wie bewerten Sie den Kommentar?
0 
0